1 00:00:42,375 --> 00:00:44,918 - Ah! Chega dessa merda! 2 00:00:46,254 --> 00:00:47,880 - Cala a boca, vadia. 3 00:00:48,048 --> 00:00:49,882 - Não me chame de vadia. 4 00:01:05,940 --> 00:01:07,399 - Você é tão bonita. 5 00:01:39,641 --> 00:01:41,975 - Saia da porra do seu quarto! Abaixe mais, pelo amor de Deus! 6 00:01:42,143 --> 00:01:43,977 - Desculpe, mãe! 7 00:02:20,348 --> 00:02:21,807 - Você está bem, garoto? 8 00:02:25,353 --> 00:02:27,604 Seu filho da puta! 9 00:02:38,408 --> 00:02:41,577 - Você fez isso? - Não. 10 00:02:43,329 --> 00:02:45,205 - Seu colega de cela me contou você fez isso. 11 00:02:45,373 --> 00:02:46,915 - Não me bata de novo. 12 00:02:50,378 --> 00:02:52,171 Não faça isso de novo, cara! 13 00:02:52,338 --> 00:02:55,048 - Você está me ameaçando, garoto? - Estou te ameaçando, cara! 14 00:02:55,216 --> 00:02:57,801 - Você sabe onde está? - Certo, vadia! 15 00:02:57,969 --> 00:03:00,095 Foda-se! Não faça isso de novo! 16 00:03:05,560 --> 00:03:08,812 - Voltarei em cinco e você vai me dar um nome. 17 00:03:10,398 --> 00:03:11,732 E isso é uma ordem. 18 00:03:24,245 --> 00:03:25,537 - Puta merda! 19 00:03:26,998 --> 00:03:28,081 Foda-se! 20 00:03:47,852 --> 00:03:49,603 - Senhores, tirem a roupa suas roupas civis 21 00:03:49,771 --> 00:03:52,606 e coloque todos os seus pertences na caixa com seu nome. 22 00:03:52,774 --> 00:03:55,317 Devolveremos seus sapatos assim que esta pesquisa for concluída. 23 00:03:55,485 --> 00:03:57,736 Todos os seus pertences. 24 00:03:58,905 --> 00:04:00,072 Agite seu cabelo. 25 00:04:01,241 --> 00:04:02,908 Mexa os dedos. 26 00:04:03,243 --> 00:04:04,618 Abra os dedos dos pés. 27 00:04:05,536 --> 00:04:06,828 Assoe o nariz. 28 00:04:13,836 --> 00:04:15,462 Agora vire-se. 29 00:04:19,759 --> 00:04:20,968 Curvar. 30 00:04:23,888 --> 00:04:25,305 Tosse. 31 00:04:26,849 --> 00:04:27,849 Mais difícil. 32 00:04:29,102 --> 00:04:30,102 Ficar de pé. 33 00:04:32,105 --> 00:04:33,355 Inversão de marcha. 34 00:04:35,233 --> 00:04:37,150 - Ok, rapazes, agora vamos vestir você. 35 00:04:38,486 --> 00:04:41,113 Senhores, bem-vindos a Enola Vale Centro Correcional Juvenil. 36 00:04:41,281 --> 00:04:43,115 Eu sou seu superintendente, Sr. Sands. 37 00:04:43,283 --> 00:04:46,868 Se você tiver algum problema ou qualquer dúvida durante a sua estadia aqui, 38 00:04:47,036 --> 00:04:48,996 você vai denunciá-los ao seu supervisor de unidade, 39 00:04:49,163 --> 00:04:50,831 neste caso, Oficial Goodyear. 40 00:04:50,999 --> 00:04:52,874 Ele então relatará isso para mim. 41 00:04:53,042 --> 00:04:55,836 Quanto à escola, seu supervisor da unidade de ressocialização... 42 00:04:57,380 --> 00:04:58,880 ... regras básicas em todo o local. 43 00:04:59,048 --> 00:05:01,091 É melhor você estar ouvindo. 44 00:05:01,259 --> 00:05:03,969 Sem armas, sem objetos pontiagudos. 45 00:05:04,137 --> 00:05:06,054 Nenhum material pornográfico, nenhuma substância ilegal, 46 00:05:06,222 --> 00:05:08,515 sem tabaco, sem álcool 47 00:05:08,683 --> 00:05:11,893 e nenhum sinal de atividade de gangue será permitido 48 00:05:12,061 --> 00:05:13,854 nas instalações de Enola Vale. 49 00:05:14,022 --> 00:05:15,897 Alguma dúvida? 50 00:05:16,065 --> 00:05:17,316 Excelente. 51 00:05:22,655 --> 00:05:24,740 Você está 30 minutos atrasado novamente. Qual é a sua desculpa desta vez? 52 00:05:24,907 --> 00:05:26,742 - Eu perdi alguma coisa? - Esse não é o ponto. 53 00:05:26,909 --> 00:05:29,244 Você está atrasado e está se tornando um hábito contínuo. 54 00:05:29,412 --> 00:05:31,830 - Eles foram preparados no básico? - Eu acabei de fazer isso. 55 00:05:31,998 --> 00:05:33,498 - Bom. Momento perfeito. 56 00:05:34,417 --> 00:05:36,668 Bem, que diabos frescos são estes? 57 00:05:39,839 --> 00:05:41,298 Anjo. 58 00:05:44,719 --> 00:05:45,761 Davis. 59 00:05:45,928 --> 00:05:47,346 - Culpado da acusação. 60 00:05:47,513 --> 00:05:49,306 - Sim, bem, me faça um favor, sol. 61 00:05:49,474 --> 00:05:50,515 Levante as calças. 62 00:05:50,683 --> 00:05:52,392 Não há aspirantes a gangster na minha unidade. 63 00:05:55,146 --> 00:05:56,313 Butch. 64 00:06:01,444 --> 00:06:03,695 Senhores, pegue seus pertences. 65 00:06:03,863 --> 00:06:04,946 Arquivo único. 66 00:06:19,545 --> 00:06:21,380 Onde estão vocês dois vira-latas vindo de? 67 00:06:21,547 --> 00:06:24,132 - Acabamos de terminar Aula de Estudos Sociais, Sr. 68 00:06:24,300 --> 00:06:26,009 - E onde você vai? - Indo para a biblioteca. 69 00:06:26,177 --> 00:06:27,594 - Estou fora no fim de semana, eu volto, 70 00:06:27,762 --> 00:06:29,554 e você está na Unidade Especial. O que aconteceu? 71 00:06:29,722 --> 00:06:30,847 - Nada. - O que você faz? 72 00:06:31,015 --> 00:06:32,182 - Eu não fiz nada. 73 00:06:32,350 --> 00:06:34,559 - Não, você não fez nada. E isso faz sentido. 74 00:06:34,727 --> 00:06:37,270 Eles jogam você no buraco por dois dias por não fazer nada. 75 00:06:37,438 --> 00:06:40,565 - Por que você está incomodando ele? Ele disse que não fez nada. 76 00:06:41,442 --> 00:06:44,111 - O quê, você é advogado dele? - Não. 77 00:06:44,278 --> 00:06:46,029 Eu sou um juiz. 78 00:06:47,198 --> 00:06:49,825 - Levante as calças e siga em frente. - Tudo bem, Sr. 79 00:06:49,992 --> 00:06:52,953 - Gostaria de ver você sem essa fantasia até o final da semana também. 80 00:06:56,082 --> 00:06:57,082 Vamos. 81 00:07:06,592 --> 00:07:09,469 Butch, cama na extrema esquerda. Davis, em frente. 82 00:07:09,637 --> 00:07:10,762 Anjo, aqui mesmo. 83 00:07:11,514 --> 00:07:13,515 Guarde seu equipamento e venha aqui e alinhar. 84 00:07:17,812 --> 00:07:19,896 Ouça com atenção. Este é um novo dia para vocês, senhores. 85 00:07:20,690 --> 00:07:23,733 Ninguém aqui se importa com nenhum crime você pode ter cometido no passado. 86 00:07:23,901 --> 00:07:25,694 O juiz pode ter lhe dado uma frase, 87 00:07:25,862 --> 00:07:28,196 mas na realidade, sua frase tudo depende do seu comportamento. 88 00:07:28,364 --> 00:07:29,948 Você mostra alguma boa vontade em direção à mudança 89 00:07:30,116 --> 00:07:32,492 e você consegue uma audiência de liberdade condicional mais cedo com o juiz. 90 00:07:32,785 --> 00:07:34,453 Estou entediando você, raio de sol? 91 00:07:36,622 --> 00:07:37,914 - Não, senhor. 92 00:07:38,082 --> 00:07:39,040 - Bom. 93 00:07:39,208 --> 00:07:42,461 Porque eu li seu relatório e você deveria estar ouvindo mais de perto. 94 00:07:44,005 --> 00:07:45,589 Neste momento, todos vocês estão no nível 1. 95 00:07:45,882 --> 00:07:47,007 As avaliações determinarão para nós 96 00:07:47,175 --> 00:07:49,843 se você realmente deseja mudar e reabilitar. 97 00:07:51,304 --> 00:07:53,430 Mostre-nos algumas melhorias e você pode passar para o nível 2 98 00:07:53,598 --> 00:07:55,015 e torne-se um administrador. 99 00:07:55,641 --> 00:07:56,600 Você notará esses senhores 100 00:07:56,767 --> 00:07:59,060 por suas calças esportivas pretas e suas camisas pólo. 101 00:07:59,353 --> 00:08:02,189 Eles reconheceram que fizeram algumas escolhas erradas na vida, 102 00:08:02,440 --> 00:08:04,024 mas eles provaram para a equipe, 103 00:08:04,192 --> 00:08:05,734 e mais importante para si mesmos, 104 00:08:06,194 --> 00:08:08,445 que eles estão prontos para reentrar na sociedade com as habilidades necessárias 105 00:08:08,613 --> 00:08:11,239 para evitar novos comportamentos criminosos. 106 00:08:11,908 --> 00:08:14,576 Tornando-se um administrador vem com muitos privilégios. 107 00:08:14,744 --> 00:08:16,369 Mas se você errar, 108 00:08:16,537 --> 00:08:20,540 se você tentar alguma coisa maluca em alguém aqui ou em você mesmo 109 00:08:21,209 --> 00:08:23,668 ou você tenta escapar, bem, parabéns. 110 00:08:23,836 --> 00:08:27,088 Você acabou de ganhar um terno laranja e uma viagem grátis para a Unidade Especial. 111 00:08:30,051 --> 00:08:32,260 Então, senhores, torne a sua estadia agradável aqui 112 00:08:32,428 --> 00:08:34,262 sendo bom consigo mesmo, 113 00:08:34,764 --> 00:08:38,558 seus colegas e a equipe, e garanto que você ficará bem. 114 00:08:40,019 --> 00:08:41,061 Tudo bem, desfaça as malas. 115 00:08:49,904 --> 00:08:52,322 - Bom, rapazes. Tigela de merda quente subindo. 116 00:08:52,490 --> 00:08:54,574 - Você está fedendo como merda. - Não, eu não. 117 00:08:57,078 --> 00:08:58,828 - Obrigado, parceiro. 118 00:08:58,996 --> 00:09:01,915 Faça alguns pratos ou algo assim, Loony. Porra! 119 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 Foda-se seus pratos! 120 00:09:04,961 --> 00:09:06,545 Maluco, ele pensa que é... 121 00:09:23,104 --> 00:09:24,271 - Não. 122 00:09:24,939 --> 00:09:26,940 Apresse-se. Continue em movimento. 123 00:09:34,699 --> 00:09:36,032 - Este assento está ocupado? 124 00:09:46,586 --> 00:09:48,503 - Alguém fica desajeitado com a concha? 125 00:09:50,715 --> 00:09:51,881 Não siga em frente, cara. 126 00:09:52,049 --> 00:09:54,593 Você vai acabar no buraco onde aquele idiota do Banks quer você. 127 00:09:58,264 --> 00:09:59,306 A melhor coisa... 128 00:10:00,725 --> 00:10:02,309 apenas não ligue. 129 00:10:02,476 --> 00:10:04,519 Eventualmente, eles vão deixar você em paz como eles fizeram comigo. 130 00:10:08,107 --> 00:10:10,025 Quero dizer, isso também foi porque eu tenho AIDS. 131 00:10:17,074 --> 00:10:19,326 Você sabe, todos nós sabemos por que você está aqui, 132 00:10:19,493 --> 00:10:20,744 especialmente bancos. 133 00:11:12,421 --> 00:11:14,005 - Você gosta desse, hein? 134 00:11:15,341 --> 00:11:16,841 - É muito legal. 135 00:11:18,219 --> 00:11:20,887 - É para todas as virgens Eu corrompei, cara. 136 00:11:44,745 --> 00:11:46,663 - Ei, largue e dê descarga! 137 00:11:46,831 --> 00:11:48,123 - Não se preocupe com isso. 138 00:11:50,209 --> 00:11:51,668 Que porra é essa? 139 00:11:51,836 --> 00:11:54,212 - Me devolva minha pasta de dente, cara. - Foda-se! Obtenha você mesmo! 140 00:11:57,341 --> 00:11:59,092 Maldito negro da pradaria. 141 00:12:00,177 --> 00:12:01,553 -Sal! - O que? 142 00:12:01,721 --> 00:12:02,846 - Venha aqui. 143 00:12:03,013 --> 00:12:05,181 Muito bem, senhores. Vamos nos acalmar. 144 00:12:05,349 --> 00:12:07,142 Sal, volte para sua cama. 145 00:12:10,146 --> 00:12:11,730 Boa noite, senhores. 146 00:13:15,878 --> 00:13:18,713 - Olá, Goodyear. - Manhã. Como foi a noite? 147 00:13:18,881 --> 00:13:20,089 - Sem problemas. 148 00:13:21,342 --> 00:13:24,260 Controle, abra o portão B2, por favor. 149 00:13:27,264 --> 00:13:29,307 - Obrigado, senhor. - Tenha um bom dia. 150 00:13:29,475 --> 00:13:30,600 - Você também. 151 00:13:45,074 --> 00:13:47,450 Controle, dormitório aberto A1. 152 00:13:51,831 --> 00:13:53,122 Acorde, acorde! 153 00:13:53,290 --> 00:13:55,458 Tire as mãos da cobra! Vamos! 154 00:13:57,419 --> 00:13:58,336 Vamos, senhores. 155 00:13:58,504 --> 00:14:00,755 Uma janela de dois minutos para arrumar a cama. 156 00:14:04,927 --> 00:14:06,636 Extremidades da cama quando terminar. 157 00:14:08,556 --> 00:14:10,181 Vamos lá, pessoal. Sacuda isso. 158 00:14:31,036 --> 00:14:33,830 Senhor Anjo Ortiz, pegue seu balde e esfregue. 159 00:14:33,998 --> 00:14:35,081 Venha comigo. 160 00:14:52,641 --> 00:14:53,975 - Ele está bem aqui. 161 00:15:04,945 --> 00:15:06,195 - E aí, cara? 162 00:15:08,157 --> 00:15:09,782 Como vai, cara? 163 00:15:09,950 --> 00:15:11,075 - E aí? 164 00:15:11,243 --> 00:15:12,994 - Você acabou de chegar aqui? - Sim. 165 00:15:13,162 --> 00:15:14,120 - Sim, isso é legal. 166 00:15:14,288 --> 00:15:15,788 Quanto tempo você conseguiu? 167 00:15:15,956 --> 00:15:17,790 - Três meses, cara. - Oh! 168 00:15:17,958 --> 00:15:19,792 - Apenas três? - Apenas três. 169 00:15:19,960 --> 00:15:21,753 - Merda! - Isso não é merda, primo. 170 00:15:21,921 --> 00:15:23,880 Você sabe, eu acabei de fazer três meses fodendo três vezes. 171 00:15:24,048 --> 00:15:27,342 Eu poderia fazer isso na porra da minha cabeça no buraco. Você sabe o que eu quero dizer? 172 00:15:27,509 --> 00:15:30,595 - Sim. Sim. Então, quanto tempo você tem, cara? 173 00:15:31,847 --> 00:15:33,431 - O que você quer dizer com quanto tempo eu tenho? 174 00:15:33,933 --> 00:15:35,850 Quem diabos é esse da conta, cara? 175 00:15:36,018 --> 00:15:38,019 - Só estou perguntando, cara. Não sei. 176 00:15:38,187 --> 00:15:40,980 - Não pergunte, não é estúpido perguntas idiotas por aqui. 177 00:15:41,690 --> 00:15:43,316 Você vai se machucar, garoto. 178 00:15:43,692 --> 00:15:44,943 - Sim, tudo bem, cara. 179 00:15:46,195 --> 00:15:48,571 - Você quer se foder? - Não, cara. 180 00:15:48,739 --> 00:15:50,114 - Quer se foder? - Relaxe, relaxe! 181 00:15:50,282 --> 00:15:51,824 - Huh? Quer se foder? 182 00:15:54,119 --> 00:15:56,788 Só estou brincando com você, cara. Esse negro é uma vadia, primo. 183 00:15:57,957 --> 00:15:59,832 - Não, cara. - Escove isso. Calma, cara. 184 00:16:00,918 --> 00:16:02,293 Mas suas botas, cara... 185 00:16:03,379 --> 00:16:05,254 Eles estão olhando, ah, muito legal, cara. 186 00:16:06,131 --> 00:16:07,465 Onde você conseguiu isso? 187 00:16:07,633 --> 00:16:09,050 - No shopping. - No shopping? 188 00:16:09,218 --> 00:16:11,094 - Sim. - Quanto custaram? 189 00:16:11,512 --> 00:16:13,638 - Eles eram, tipo, Não sei, 100 dólares. 190 00:16:13,806 --> 00:16:16,557 - Sua mãe te dá aqueles chutes ou algo assim? Um presentinho? 191 00:16:16,725 --> 00:16:17,809 - Da mamãe? - Não, cara. 192 00:16:17,977 --> 00:16:18,977 - Não? 193 00:16:19,144 --> 00:16:21,145 - Não, cara. Eu comprei isso. - Você os comprou? 194 00:16:21,313 --> 00:16:22,897 - Sim. - Você é um traficante, tudo bem. 195 00:16:23,065 --> 00:16:24,065 - Sim. 196 00:16:24,358 --> 00:16:27,986 - Porra! Hustler trabalhando. Qual é o seu tamanho, 10? Grande homem? 197 00:16:28,153 --> 00:16:30,029 Deixe-me dar uma olhada nas botas. Pegue-os. 198 00:16:30,197 --> 00:16:31,531 - Não, cara. Eu sou apenas um 8. 199 00:16:31,699 --> 00:16:34,659 - O que diabos você quer dizer, você tem apenas 8? Não se pareça com o número 8! 200 00:16:34,827 --> 00:16:37,662 - Você está mentindo para o meu garoto? - Não me pareça um maldito 8! 201 00:16:37,830 --> 00:16:39,122 - Tudo bem, cara. 202 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 - Vamos, cara. Não seja uma vadia, cara. 203 00:16:45,587 --> 00:16:48,256 - São botas lindas. - Uau! 204 00:16:48,424 --> 00:16:50,925 - Sim. Estou com cara de fresco até a morte. Você está me sentindo? 205 00:16:51,093 --> 00:16:53,678 - Cara, fresco pra caralho. - Como estou, primo? 206 00:16:53,846 --> 00:16:54,804 - Legal. Legal, primo. 207 00:16:54,972 --> 00:16:56,889 - Como estou? - Eles parecem bons, cara... 208 00:16:57,057 --> 00:16:58,266 - They're nice-ass boots. 209 00:16:58,434 --> 00:17:01,477 - Posso devolvê-lo agora? - Apenas sentindo. Eles são confortáveis. 210 00:17:01,645 --> 00:17:03,563 - Deixe-me ver aquele outro. - Experimente essa merda. 211 00:17:06,483 --> 00:17:07,984 Eu vou tentar isso. 212 00:17:09,194 --> 00:17:11,112 Está tudo bem, cara. Está tudo bem. Você está me sentindo? 213 00:17:11,280 --> 00:17:13,698 - Porra, eles são muito legais, mano, mas porra, grande demais para mim, cara. 214 00:17:13,866 --> 00:17:16,159 - Deixe-me verificar isso. Deixe-me experimentar os dois ao mesmo tempo. 215 00:17:16,326 --> 00:17:17,952 Agora que eles estão em meus pés, 216 00:17:18,120 --> 00:17:20,913 Eu realmente não sinto vontade tirando-os. 217 00:17:21,081 --> 00:17:23,249 Eles são muito confortáveis. Além disso, estou fresco. Você sabe o que eu quero dizer? 218 00:17:23,417 --> 00:17:25,877 Algumas botas ali, eles não estão enganando. Eles são legais. 219 00:17:26,045 --> 00:17:28,046 Não se ofenda, você sabe o que quero dizer? 220 00:17:28,213 --> 00:17:29,547 Vamos sair daqui em paz, rapazes. 221 00:17:31,133 --> 00:17:32,508 Puta merda. 222 00:17:37,765 --> 00:17:39,891 - Porra! 223 00:17:53,530 --> 00:17:54,947 - Acordar. 224 00:17:55,115 --> 00:17:57,033 O chão não vai se limpar sozinho. 225 00:18:18,889 --> 00:18:20,306 Vamos fazê-lo. 226 00:18:22,559 --> 00:18:24,936 Bicha. 227 00:18:26,688 --> 00:18:27,897 Puta merda. 228 00:18:28,065 --> 00:18:30,108 - Você pegou ele-- - Butch! 229 00:18:30,275 --> 00:18:33,111 O que acabei de dizer para você? Volte ao trabalho. 230 00:18:51,338 --> 00:18:52,547 - E aí, Sombra? 231 00:19:00,347 --> 00:19:02,348 - Limpe esse sorriso. 232 00:19:03,267 --> 00:19:05,351 É isso, rapazes. 233 00:19:05,519 --> 00:19:07,770 Vamos limpar essa merda. 234 00:19:44,433 --> 00:19:47,935 Maluco. Levante-se, cara. 235 00:19:49,521 --> 00:19:50,813 Levante-se, porra. 236 00:19:58,030 --> 00:19:59,614 Levante-se, cara. 237 00:20:06,079 --> 00:20:09,123 Maluco. Você vai primeiro. 238 00:20:29,561 --> 00:20:32,063 Que porra você está fazendo, cara? Não na cara, negro! 239 00:20:32,231 --> 00:20:34,148 Cale a boca, cara! 240 00:20:34,316 --> 00:20:36,943 Eu juro por Deus, se você é um rato, cara, 241 00:20:37,110 --> 00:20:40,238 Eu vou te matar sozinho, cara. Você me sente? 242 00:21:07,557 --> 00:21:09,558 - Acabou o tempo. Fique na frente de seus beliches. 243 00:21:09,726 --> 00:21:10,935 Pronto para inspeção. 244 00:21:29,079 --> 00:21:30,621 Você chama isso de arrumar a cama? 245 00:21:31,623 --> 00:21:34,000 - Qualquer que seja. Porra. 246 00:21:37,462 --> 00:21:39,463 Por que diabos você fez isso? 247 00:21:40,507 --> 00:21:42,300 - É melhor você aprender a controlar sua boca, garoto. 248 00:21:44,428 --> 00:21:46,137 - Vou bagunçar tudo esta noite de qualquer maneira. 249 00:21:46,305 --> 00:21:47,346 Porra, tipo... 250 00:21:47,514 --> 00:21:51,434 - Você está em relatório solitário ao jantar. 251 00:21:52,227 --> 00:21:55,313 Agora arrume sua cama corretamente. 252 00:22:05,490 --> 00:22:07,533 Fique em pé, Frank. 253 00:22:16,501 --> 00:22:18,878 - Tudo bem, rapazes. Vamos. Lave-se. 254 00:22:19,046 --> 00:22:21,839 Vamos! Mova-se! 255 00:22:23,383 --> 00:22:24,633 Vamos. 256 00:22:25,594 --> 00:22:26,802 - Você fica parado. 257 00:22:32,017 --> 00:22:35,394 Isso parece meio doloroso. Quer me contar o que aconteceu? 258 00:22:37,397 --> 00:22:38,606 - Eu escorreguei e caí. 259 00:22:42,652 --> 00:22:44,612 - Eu pareço um idiota para você? 260 00:22:48,325 --> 00:22:50,409 Bem, felizmente para nós, temos alguns procedimentos em vigor. 261 00:22:51,536 --> 00:22:53,662 You and I are gonna issue a report. 262 00:22:53,830 --> 00:22:55,331 - E que bem isso traria? 263 00:22:55,499 --> 00:22:58,959 Eu acabei de te dizer que escorreguei e caiu no escuro. 264 00:22:59,127 --> 00:23:01,128 - No escuro? - Sim. 265 00:23:01,505 --> 00:23:06,092 - Bem, talvez alguns dias na solitária, você descobrirá mais alguns detalhes. 266 00:23:06,551 --> 00:23:07,468 - Talvez. 267 00:23:10,013 --> 00:23:11,263 Posso ir? 268 00:23:12,391 --> 00:23:14,100 - Sim, você pode ir. 269 00:23:19,481 --> 00:23:21,273 Não escorregue. 270 00:23:59,646 --> 00:24:03,274 - Vá se foder, Bancos! - Bancos, pare com isso! 271 00:24:05,652 --> 00:24:08,070 Controle, abra os portões B1. 272 00:24:30,802 --> 00:24:32,720 - Tudo bem, quero duas linhas! 273 00:24:32,888 --> 00:24:35,055 Lado a lado diante da sujeira. Alinhe-os. 274 00:24:49,362 --> 00:24:50,404 Bancos! 275 00:24:59,289 --> 00:25:01,749 - Como você está, filho? - Senhor, como vai? 276 00:25:01,917 --> 00:25:03,375 - Você está fazendo um bom trabalho? 277 00:25:03,543 --> 00:25:05,711 - Eu estive fora da sujeira já faz um tempo. 278 00:25:05,879 --> 00:25:08,881 - ... uma entrevista com construção depois disso. 279 00:25:09,049 --> 00:25:10,549 - Sim, eu gostaria disso. 280 00:25:16,389 --> 00:25:18,724 - Ah! 281 00:25:24,147 --> 00:25:25,189 - Máx.! 282 00:25:26,399 --> 00:25:28,150 Você pode pelo menos fingir que você está trabalhando? 283 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 - Mate-o, Bancos. Desligue. 284 00:25:47,337 --> 00:25:48,462 Almoço! 285 00:25:53,635 --> 00:25:55,761 - Bom ano. - Mover. 286 00:26:11,278 --> 00:26:12,570 - Sente-se direito. 287 00:26:16,032 --> 00:26:18,534 Você foi transferido para Enola Vale 288 00:26:18,702 --> 00:26:21,328 porque você agrediu um oficial correcional. 289 00:26:22,163 --> 00:26:24,707 Não 24 horas lá dentro, você acorda todo machucado. 290 00:26:26,668 --> 00:26:30,713 o que aconteceu? 291 00:26:31,631 --> 00:26:33,674 - Eu escorreguei e caí. 292 00:26:33,800 --> 00:26:35,843 - Butch, eu sei que você não vai delatar, 293 00:26:36,011 --> 00:26:38,387 mas a nossa preocupação é para sua segurança pessoal. 294 00:26:38,555 --> 00:26:41,432 - Olha, eu não sou seu castigo. 295 00:26:43,059 --> 00:26:47,688 Mas se você se recusar a cooperar, Não tenho escolha a não ser isolar você. 296 00:26:48,189 --> 00:26:49,189 - OK. 297 00:26:51,651 --> 00:26:53,736 - Goodyear, tire-o daqui. 298 00:27:07,042 --> 00:27:08,542 - Entre. 299 00:27:17,761 --> 00:27:19,678 Apresse-se, Max. Eu não tenho o dia todo. 300 00:27:20,764 --> 00:27:22,514 - Qual é a pressa, Senhorita Biggs? 301 00:27:26,311 --> 00:27:28,896 - Então, o que é hoje, Max? É sobre o seu teste de HIV? 302 00:27:29,064 --> 00:27:32,107 Não se preocupe, é negativo, você pode parar de espalhar esses rumores. 303 00:27:34,736 --> 00:27:36,153 - Não, a verdade é... 304 00:27:36,321 --> 00:27:39,531 Eu me apaixonei profundamente com uma mulher 305 00:27:39,699 --> 00:27:41,700 e eu só... Não sei como contar a ela. 306 00:27:41,868 --> 00:27:43,410 - Bem, não posso te ajudar com isso. 307 00:27:43,578 --> 00:27:45,412 Talvez Sands possa lhe dar alguns bons conselhos. 308 00:27:45,955 --> 00:27:48,165 - Você sabe, eu quero contar a ela tantas coisas. 309 00:27:48,333 --> 00:27:49,917 Eu tenho tanta coisa por dentro, Eu só quero... 310 00:27:51,252 --> 00:27:52,628 Eu só... 311 00:27:52,796 --> 00:27:54,838 Você sabe, eu escrevi um poema para ela, porque, você sabe, 312 00:27:55,006 --> 00:27:57,591 poesia é realmente a única maneira Posso realmente me expressar. 313 00:27:57,759 --> 00:27:58,842 Posso ler para você? 314 00:28:02,764 --> 00:28:04,556 "Ela é uma zeladora, 315 00:28:04,724 --> 00:28:07,810 "mas não há ninguém para cuidar dela. 316 00:28:08,812 --> 00:28:10,229 "Ela ouve os outros 317 00:28:10,397 --> 00:28:13,065 "para evitar ouvi-la." 318 00:28:13,233 --> 00:28:15,150 Essa parte não rima. É apenas um rascunho inicial, no entanto. 319 00:28:15,318 --> 00:28:18,237 “Num mundo rodeado de homens, Sou seu único admirador. 320 00:28:18,405 --> 00:28:19,738 "O relógio está correndo, ela está envelhecendo, 321 00:28:19,906 --> 00:28:21,532 "mas ainda não há pedra no dedo--" 322 00:28:21,700 --> 00:28:23,242 -Max, entendi. 323 00:28:23,410 --> 00:28:25,703 Tenho muito trabalho aqui. Eu acho que você deveria ir. 324 00:28:26,830 --> 00:28:29,665 - Senhorita Biggs, Estou seriamente ofendido aqui. 325 00:28:29,833 --> 00:28:32,918 Não sei se você sabe disso, mas quando se trata de criatividade, 326 00:28:33,086 --> 00:28:35,629 um assunto nós artistas são particularmente sensíveis a, 327 00:28:35,797 --> 00:28:38,590 Eu realmente aprecio isso se você não me interrompesse novamente. 328 00:28:40,927 --> 00:28:42,094 - Multar. 329 00:28:43,930 --> 00:28:47,141 - "Eu sonho que ela está... 330 00:28:47,308 --> 00:28:49,268 "deitado nu sobre a pele, virilha brilhante 331 00:28:49,436 --> 00:28:50,644 fez cócegas em seu dedo mindinho." 332 00:28:50,812 --> 00:28:53,313 - Chega Max! Saia daqui agora! 333 00:28:54,524 --> 00:28:56,024 - Você não entende. 334 00:28:56,192 --> 00:28:58,402 - Você ultrapassou os limites. Saia agora. 335 00:28:58,570 --> 00:29:00,571 - Já que um de nós não vê valor na arte, 336 00:29:00,739 --> 00:29:02,114 não haverá uma próxima vez. 337 00:29:13,835 --> 00:29:16,003 Você provavelmente pensou Eu estava me referindo a você naquele poema. 338 00:29:16,171 --> 00:29:18,505 Uh, eu não estava, sinto muito desapontar. 339 00:29:18,673 --> 00:29:20,007 E tenha um bom dia. 340 00:29:21,134 --> 00:29:22,593 -Davis. 341 00:29:24,763 --> 00:29:26,889 Você sabe, cara, quando você vem aqui pela primeira vez e merda, 342 00:29:27,056 --> 00:29:28,682 os meninos pensaram que você era uma vadia. 343 00:29:28,850 --> 00:29:30,684 Pelo menos você não é um rato em ninguém, cara. 344 00:29:30,852 --> 00:29:32,519 Então, você sabe, somos todos heterossexuais? 345 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 - Legal. - Está tudo bem, cara. 346 00:29:35,607 --> 00:29:36,607 - Obrigado, cara. 347 00:29:37,484 --> 00:29:41,028 - Que porra é essa você tem que ir até lá? 348 00:29:41,196 --> 00:29:43,572 Suando nas axilas, cara! 349 00:29:43,740 --> 00:29:45,824 - Sim, cara, eu preciso mudar minha camisa ou alguma merda assim. 350 00:29:45,992 --> 00:29:47,326 - O que diabos há de errado com você, cara? 351 00:29:47,494 --> 00:29:49,745 Por que você sempre anda por aqui todo preocupado e merda, cara? 352 00:29:49,913 --> 00:29:51,747 Você não precisa ter medo. Você está com medo? 353 00:29:51,915 --> 00:29:55,250 - Não, cara. Eu não estou com medo. - Você não tem motivo para ter medo. 354 00:29:55,418 --> 00:29:57,002 Você entende o que quero dizer, jogador? 355 00:29:57,170 --> 00:29:58,587 - Sim. - Está tudo bem. 356 00:29:58,755 --> 00:30:00,005 Os traficantes não têm medo de merda nenhuma. 357 00:30:00,173 --> 00:30:01,381 - Sim, sim, sim. 358 00:30:01,549 --> 00:30:03,091 - Você é um traficante, certo? - Sim. 359 00:30:03,259 --> 00:30:05,594 - O que você está fazendo? Então você está vendendo maconha e essas merdas? 360 00:30:05,762 --> 00:30:06,762 - Não, cara. Comprimidos e Coca-Cola. 361 00:30:06,930 --> 00:30:08,680 - Você apressa esse "yay"? - Sim. 362 00:30:08,848 --> 00:30:11,099 - Movendo aquele "yayo"? Você gosta dessa merda crua? 363 00:30:11,267 --> 00:30:12,726 - Sim. - Você gosta dessa merda? 364 00:30:12,894 --> 00:30:14,269 - Hum-hmm. 365 00:30:14,437 --> 00:30:17,314 - Sim, então, e se eu tivesse um pouco dessa merda crua, cara? 366 00:30:17,482 --> 00:30:18,857 Você quer um solavanco? 367 00:30:19,025 --> 00:30:20,734 - O quê, você tem um pouco disso? 368 00:30:20,902 --> 00:30:21,902 - Ei, Maluco. 369 00:30:22,070 --> 00:30:24,488 Tire essa merda branca para o menino bonito, cara. 370 00:30:24,656 --> 00:30:26,114 Ele quer se foder. 371 00:30:26,282 --> 00:30:27,866 - Tudo bem. Até mais. 372 00:30:28,034 --> 00:30:29,785 - Ei, que porra é essa você está fazendo aqui? 373 00:30:29,953 --> 00:30:33,413 Estamos fazendo negócios importantes. Dê o fora daqui! 374 00:30:35,124 --> 00:30:37,835 - Belo lance, seu viado! Eu vou te cortar agora mesmo, vadia, 375 00:30:38,002 --> 00:30:39,920 e todas as suas putinhas vamos ver. 376 00:30:40,088 --> 00:30:42,339 - Você está brincando comigo, Sal? - Ei, vá se foder! 377 00:30:45,468 --> 00:30:47,678 Chupe minhas bolas, vira-lata! 378 00:30:47,846 --> 00:30:49,721 - Você tem essa merda branca para mim, maluco? 379 00:30:54,269 --> 00:30:57,062 Cortei um seis para você, cara. Nem se preocupe com isso. 380 00:31:01,192 --> 00:31:02,693 Está tudo certo. 381 00:31:05,029 --> 00:31:07,906 Coloque isso em você, cara. Isso é bom. 382 00:31:10,034 --> 00:31:12,786 - Ah Merda! 383 00:31:12,954 --> 00:31:14,580 - Você gosta disso, cara? 384 00:31:14,747 --> 00:31:16,540 Isso é uma boa merda? 385 00:31:16,708 --> 00:31:17,791 - É diferente. 386 00:31:17,959 --> 00:31:20,711 - Sim, isso é só porque é puro. Não se preocupe com isso. 387 00:31:42,233 --> 00:31:46,403 Shhh! Apenas fique quieto, cara. Shhh! Fique quieto. 388 00:31:46,946 --> 00:31:48,739 - Sim. - Apenas seja fácil. 389 00:31:48,907 --> 00:31:50,782 Está tudo bem, cara. 390 00:31:50,950 --> 00:31:53,911 - Sim. - Você está apenas viajando. 391 00:31:54,078 --> 00:31:55,954 - Sim. - Está tudo bem. 392 00:31:56,122 --> 00:31:58,457 - Sim. - Shhh! 393 00:31:59,834 --> 00:32:01,376 Você se sente bem, cara. 394 00:32:01,544 --> 00:32:05,088 É a melhor sensação de todas, cara. 395 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 No fundo do seu buraco, cara. 396 00:32:08,718 --> 00:32:12,387 - Você se sente tão bem. Você vai ficar bem. 397 00:32:12,555 --> 00:32:13,847 Você adora ser fodido. 398 00:32:14,015 --> 00:32:15,015 - Não. 399 00:32:19,187 --> 00:32:20,270 O quê? 400 00:32:20,438 --> 00:32:21,939 O que vocês me dão? 401 00:32:22,106 --> 00:32:23,023 - Shhh! 402 00:32:23,191 --> 00:32:24,858 Apenas um remédio especial, cara. 403 00:32:25,026 --> 00:32:27,653 Apenas o bom remédio. 404 00:32:27,820 --> 00:32:29,237 Você adora, cara. 405 00:32:29,405 --> 00:32:32,032 Você se sente bem, cachorro. 406 00:32:32,200 --> 00:32:34,743 Ah, olhe isso! 407 00:32:34,911 --> 00:32:36,370 - Essa é a merda boa, cara. 408 00:32:36,537 --> 00:32:37,913 Não acorde. 409 00:32:38,081 --> 00:32:39,873 Apenas vá dormir. 410 00:32:40,041 --> 00:32:42,876 - Ei, essa é sua mãe e sua irmã nesta foto? 411 00:32:43,586 --> 00:32:45,879 Droga, essa vadia está bem! 412 00:32:46,255 --> 00:32:48,882 Diga àquela vadia para vir me ver próximo dia de visita, cara. 413 00:32:49,050 --> 00:32:50,092 Eu vou bater nessa buceta. 414 00:32:51,552 --> 00:32:54,513 - Sim, você sabe, sua mãe esteve aqui. 415 00:32:54,681 --> 00:32:55,597 Sim, cara. 416 00:32:55,765 --> 00:32:58,892 - Você sabe, ela saiu mais feliz do que veio. 417 00:32:59,060 --> 00:33:02,020 - Estou tão triste que ela foi embora. Já sinto falta dela. 418 00:33:02,814 --> 00:33:05,732 - Sim, você sabe, ela ficou triste quando esteve aqui. 419 00:33:05,900 --> 00:33:07,192 - Não. 420 00:33:07,360 --> 00:33:09,820 - Ela estava procurando por você. - Você sentiu falta dela. 421 00:33:09,988 --> 00:33:11,738 - Mas ela me encontrou. 422 00:33:11,906 --> 00:33:14,783 - Não! - Você sabe, ela era tão linda. 423 00:33:16,119 --> 00:33:17,786 Ela me quer. 424 00:33:19,330 --> 00:33:20,872 Você sabe, sua mãe me ama. 425 00:33:21,040 --> 00:33:22,082 - Não. 426 00:33:22,250 --> 00:33:25,002 - Sua mãe me chama de papai. - NÃO! 427 00:33:25,169 --> 00:33:27,379 - Cale a boca, cara. Cale a boca. 428 00:33:27,547 --> 00:33:28,797 - Onde ela está? Mãe! 429 00:33:28,965 --> 00:33:31,049 - Cale a boca, cara! Ele é um saco de calor. 430 00:33:31,217 --> 00:33:33,093 Foda-se. Vamos. Vamos, cara. 431 00:33:33,261 --> 00:33:35,595 Fodendo demais. 432 00:33:58,578 --> 00:34:00,078 - Socorro... 433 00:34:02,623 --> 00:34:04,332 Socorro! 434 00:34:09,172 --> 00:34:10,172 Ajuda! 435 00:34:13,885 --> 00:34:15,427 - Fique de pé, garoto. - Não posso. 436 00:34:15,595 --> 00:34:17,554 - Vamos, levante-se. - Não. 437 00:34:17,722 --> 00:34:19,014 - Vamos, garoto. Fique de pé. 438 00:34:20,266 --> 00:34:21,308 Vamos. 439 00:34:24,270 --> 00:34:25,312 Vamos. 440 00:34:37,075 --> 00:34:38,784 Fique aqui. Não se mova. 441 00:34:38,951 --> 00:34:40,952 - Oh! Oh! 442 00:34:52,090 --> 00:34:53,215 - Venha aqui. 443 00:34:53,966 --> 00:34:54,966 Engolir. 444 00:35:21,869 --> 00:35:23,578 Controle Solitário. 445 00:35:24,580 --> 00:35:26,039 Desbloqueie 7. 446 00:35:34,549 --> 00:35:36,675 Isto não é um castigo. É para o seu próprio bem. 447 00:35:36,843 --> 00:35:39,678 Tente beber muita água para limpar essa merda do seu sistema. 448 00:36:04,745 --> 00:36:08,915 Eu espero ao longo das fronteiras do desdém 449 00:36:11,752 --> 00:36:13,253 Olhando para dentro 450 00:36:13,421 --> 00:36:14,671 - Abra a boca. 451 00:36:15,464 --> 00:36:16,673 O que eu daria 452 00:36:16,841 --> 00:36:19,593 Estar dentro de seus braços 453 00:36:20,178 --> 00:36:21,386 Obrigado. 454 00:36:21,554 --> 00:36:23,847 Seco e quente 455 00:36:26,851 --> 00:36:29,519 - Onde está o arquivo, hein? Vamos. Oh! - Pare com isso. 456 00:36:29,687 --> 00:36:32,022 - Onde estão aqueles arquivos que você roubou? - Pare com isso. 457 00:36:32,190 --> 00:36:36,234 Dê-me o cheiro de graça 458 00:36:36,402 --> 00:36:39,863 Árvore seringa 459 00:36:41,741 --> 00:36:44,326 É a última chamada 460 00:36:47,705 --> 00:36:51,166 Voz solitária no topo de uma montanha 461 00:36:53,377 --> 00:36:55,170 Gritando 462 00:36:58,257 --> 00:37:01,343 Os segredos de uma geração contados 463 00:37:03,804 --> 00:37:06,264 Todas as mentiras 464 00:37:09,685 --> 00:37:13,396 Cego e andando na espinha do oceano 465 00:37:14,315 --> 00:37:15,732 Não é culpa minha 466 00:37:15,900 --> 00:37:17,067 Davis. 467 00:37:19,695 --> 00:37:23,240 Afogamento é o que eu aperfeiçoei 468 00:37:24,492 --> 00:37:25,825 - Uau! - Uau! 469 00:37:25,993 --> 00:37:27,327 Toda a minha vida 470 00:37:27,912 --> 00:37:29,537 - Apressado! 471 00:37:29,705 --> 00:37:30,789 - O que aconteceu aqui? 472 00:37:33,209 --> 00:37:34,167 - Ficando um pouco áspero. 473 00:37:34,335 --> 00:37:36,211 - Não, cara, mal posso esperar cavar valas novamente amanhã. 474 00:37:37,088 --> 00:37:39,130 - Eu não ligo. - Deve ser um bom momento. 475 00:37:39,298 --> 00:37:41,508 - Isso é tudo com que ele se importa. - Pensamentos positivos, hein? 476 00:37:41,842 --> 00:37:45,512 - Bancos, vamos. Boa noite, senhores. 477 00:37:51,477 --> 00:37:52,686 Dê-me 478 00:37:54,438 --> 00:37:56,773 O cheiro de graça 479 00:37:56,941 --> 00:37:59,109 Árvore seringa 480 00:37:59,986 --> 00:38:02,487 Me coroando 481 00:38:02,655 --> 00:38:04,072 Minha marcha da vitória 482 00:38:04,949 --> 00:38:07,534 O arco de mármore 483 00:38:07,702 --> 00:38:10,245 Trombeta 484 00:38:10,413 --> 00:38:12,706 É a última chamada 485 00:38:30,266 --> 00:38:31,641 - Tudo bem, rapazes. 486 00:38:31,809 --> 00:38:33,310 Volte para os dormitórios, 487 00:38:33,477 --> 00:38:35,645 lave-se, troque de roupa. 488 00:38:36,439 --> 00:38:38,064 Sair. 489 00:39:16,270 --> 00:39:17,687 - Ei, viado, jogue a bola de volta. 490 00:39:20,733 --> 00:39:22,776 Ei, estou falando com você, viado! 491 00:39:27,406 --> 00:39:29,032 - Olha, vá se foder, cara, tudo bem? 492 00:39:29,200 --> 00:39:30,742 - Que porra é essa você acabou de me dizer? 493 00:39:31,786 --> 00:39:34,412 Você quer que eu te foda, viado? 494 00:39:35,539 --> 00:39:37,707 Tenho seu amigo aqui. O que você é-- 495 00:39:40,795 --> 00:39:42,212 Ai! 496 00:39:46,008 --> 00:39:48,385 - Volte, porra! Onde diabos está o Banks? 497 00:39:48,552 --> 00:39:50,136 - Ele está lá em cima. - Obrigado. 498 00:39:50,304 --> 00:39:51,596 Vamos. 499 00:40:13,411 --> 00:40:14,411 Vamos. 500 00:40:25,131 --> 00:40:26,339 Fique atento. 501 00:40:26,507 --> 00:40:27,841 - Tudo bem. 502 00:41:05,588 --> 00:41:07,005 -Davis! 503 00:41:09,592 --> 00:41:11,217 Livre-se disso. 504 00:41:19,894 --> 00:41:22,312 -10-99, sala de recreação. O que diabos aconteceu aqui? 505 00:41:22,480 --> 00:41:24,522 Na sua barriga. Braços ao seu lado. 506 00:41:29,653 --> 00:41:30,862 Quem fez isso com você? 507 00:41:37,244 --> 00:41:38,578 Quem fez isso com ele? 508 00:41:38,746 --> 00:41:40,205 - Não sei. 509 00:41:46,337 --> 00:41:47,879 - Areias para controlar. 510 00:41:48,881 --> 00:41:51,508 10-66, lavabo, dormitório A. 511 00:41:53,260 --> 00:41:55,887 - Vá até o final da cama, vocês dois, agora. 512 00:42:00,309 --> 00:42:01,518 O que eu disse para você? 513 00:42:02,561 --> 00:42:05,271 Eu disse sem retaliação, seu idiota! 514 00:42:05,439 --> 00:42:07,148 - O que você está falando? 515 00:42:07,316 --> 00:42:09,192 - Você realmente acha que sou estúpido, não é? 516 00:42:09,360 --> 00:42:10,568 - Não, eu não. 517 00:42:10,736 --> 00:42:13,655 - Você acha que é o primeiro cara durão andar por esses corredores? 518 00:42:14,615 --> 00:42:17,659 Pense que você é o primeiro cara a deitar uma surra em alguém? 519 00:42:19,036 --> 00:42:20,370 - Provavelmente não. 520 00:42:20,538 --> 00:42:24,040 - Bem, eu sei que não sou seu primeiro comandante, então vamos, você e eu. 521 00:42:27,419 --> 00:42:29,254 - Ei, ele não fez nada. Frio! 522 00:42:29,421 --> 00:42:31,548 - Cala a sua boca. - Não faça isso de novo. 523 00:42:31,715 --> 00:42:33,383 - Não faça o que de novo? 524 00:42:33,968 --> 00:42:36,636 - Não faça isso de novo. - Vamos, vamos. 525 00:42:39,557 --> 00:42:40,974 Vamos. Jogue no chão. 526 00:43:06,166 --> 00:43:07,875 - Oh! Bebê! 527 00:43:08,877 --> 00:43:11,129 Ah, meu querido. Ok, mãe. 528 00:43:17,970 --> 00:43:20,305 - Você está bem? - Sim. 529 00:43:21,307 --> 00:43:24,559 - As crianças ainda estão mexendo com você? - Ninguém está mexendo comigo, mãe. 530 00:43:24,727 --> 00:43:26,769 Eu cuidei disso sozinho, tudo bem? 531 00:43:26,937 --> 00:43:30,565 - Amor, estou cuidando disso. Entrei com uma ação contra esta instituição. 532 00:43:30,733 --> 00:43:33,318 - Por que diabos você faria isso, mãe? 533 00:43:34,778 --> 00:43:36,613 - Querida, liguei para o tio Conrad, 534 00:43:36,780 --> 00:43:39,073 e ele me colocou em contato com um advogado de primeira linha. 535 00:43:41,160 --> 00:43:43,911 Então, o que posso dizer ao advogado? Quando ele pode vir visitar você? 536 00:43:44,079 --> 00:43:45,788 - Você pode dizer a ele para ir se foder. 537 00:43:46,707 --> 00:43:47,832 -Davis. 538 00:43:48,000 --> 00:43:49,584 - Preciso ir, mãe. 539 00:43:49,752 --> 00:43:51,419 - Não, querido. Deixe-me ajudá-lo. 540 00:43:51,587 --> 00:43:52,795 - Não. 541 00:43:58,844 --> 00:44:00,470 - Tire o chapéu, por favor. 542 00:44:23,744 --> 00:44:25,953 - Está bom. 543 00:44:26,830 --> 00:44:29,207 Ah! Isso é... 544 00:44:30,042 --> 00:44:32,919 E sua família está com saudades, né? 545 00:44:37,883 --> 00:44:40,551 - Você continua dizendo isso. 546 00:44:40,719 --> 00:44:42,595 Você continua dizendo isso. Qualquer que seja. 547 00:44:42,763 --> 00:44:44,597 Vocês não estão fazendo nada, então... 548 00:45:03,867 --> 00:45:04,826 - Meninos! 549 00:45:24,805 --> 00:45:26,597 - ...eles estavam com a porta destrancada. 550 00:45:26,765 --> 00:45:28,808 Nós abrimos e ele estava ali parado. 551 00:45:28,976 --> 00:45:31,394 Estava apenas parado ali. 552 00:45:31,562 --> 00:45:33,896 Foi tipo... tipo... Assista isso aqui. 553 00:45:34,064 --> 00:45:35,565 Apenas sentado aí, porra... 554 00:45:41,864 --> 00:45:45,450 - Ei, me dê seu pão! - Tem uma escola especial... 555 00:46:18,442 --> 00:46:19,901 - Ei, você é Butch? 556 00:46:21,153 --> 00:46:22,737 - Quem quer saber? 557 00:46:22,905 --> 00:46:25,156 - Esse negro Shadow quer falar com você. 558 00:46:26,158 --> 00:46:27,784 - Para que? 559 00:46:29,286 --> 00:46:30,870 - Não sei. 560 00:46:43,509 --> 00:46:45,510 - Harrel, você poderia, por favor fechar a porta? 561 00:46:55,020 --> 00:46:56,729 É bom ver todos aqui. 562 00:46:57,815 --> 00:46:59,941 Vamos começar avaliando o dia. 563 00:47:00,108 --> 00:47:01,776 Quem quer ir primeiro? 564 00:47:05,239 --> 00:47:06,781 Ok, eu vou primeiro. 565 00:47:06,949 --> 00:47:09,659 Pra mim hoje é dia 6... 566 00:47:09,827 --> 00:47:11,828 porque esta manhã 567 00:47:11,995 --> 00:47:15,122 Eu perdi a paciência no trânsito com um puxão no sinal vermelho. 568 00:47:16,124 --> 00:47:17,625 Butch? 569 00:47:17,793 --> 00:47:20,586 - Sete. - Quer nos contar por quê? 570 00:47:20,754 --> 00:47:22,797 - Acabei de sair da porra do buraco hoje. 571 00:47:22,965 --> 00:47:26,175 - Bom. - Zero. 572 00:47:27,970 --> 00:47:29,679 - Quer nos contar por quê? 573 00:47:32,933 --> 00:47:34,308 - Não. 574 00:47:34,476 --> 00:47:37,019 - Frank, você está no zero agora por meses. 575 00:47:37,187 --> 00:47:40,356 Não há nada de positivo? 576 00:47:42,442 --> 00:47:43,651 - Não. 577 00:47:43,819 --> 00:47:46,571 - Ok, podemos conversar sobre isso mais tarde. 578 00:47:48,031 --> 00:47:50,157 Harrel, você pode ler sobre o que estamos falando hoje? 579 00:47:50,325 --> 00:47:54,912 - "Avaliando e re... reetiquetando..." 580 00:47:58,125 --> 00:48:00,167 - Cale a boca, cara. - Obrigado, senhores. 581 00:48:00,335 --> 00:48:01,669 Eu vou ler. 582 00:48:01,837 --> 00:48:03,379 "Raiva e agressão." 583 00:48:03,547 --> 00:48:07,049 Acho que todos nós percebemos que todo mundo sente raiva, 584 00:48:07,217 --> 00:48:10,011 mas nem todo mundo pode controlá-lo, 585 00:48:10,178 --> 00:48:12,847 é por isso vocês estão aqui hoje. 586 00:48:13,015 --> 00:48:17,018 Então a raiva é uma coisa boa se você pode controlá-lo, 587 00:48:17,185 --> 00:48:20,855 mas é uma desvantagem definitiva se você não consegue controlá-lo. 588 00:48:21,023 --> 00:48:23,941 Então, vamos começar conversando sobre o que nos deixa com raiva. 589 00:48:24,109 --> 00:48:25,902 Harrel, o que te deixa com raiva? 590 00:48:26,069 --> 00:48:29,363 - Que não estou perto de você à noite, Senhorita Biggs. 591 00:48:29,531 --> 00:48:30,656 - Harrel, já chega. 592 00:48:30,699 --> 00:48:33,784 - Que tipo de negro feio como você gostaria de ter uma garota como ela? 593 00:48:33,952 --> 00:48:35,536 - Não me chame de preto! 594 00:48:35,704 --> 00:48:37,371 - Obrigado, senhores, por descer. 595 00:48:37,539 --> 00:48:39,790 - O que você tem? -Frank, e você? 596 00:48:39,958 --> 00:48:41,500 O que te deixa com raiva? 597 00:48:42,502 --> 00:48:43,711 - Pessoas gordas. 598 00:48:43,879 --> 00:48:46,756 Eles andam devagar no meio do corredor. 599 00:48:46,924 --> 00:48:50,217 Eles estão sempre suando, peidando, bagunçando o dormitório. 600 00:48:50,385 --> 00:48:53,137 Leva uma hora para eles para perder gordura, 601 00:48:53,305 --> 00:48:55,056 merdas de anaconda enquanto estou cara a cara com eles 602 00:48:55,223 --> 00:48:58,142 tentando lavar meu rosto ou escovar meus malditos dentes. 603 00:48:58,310 --> 00:49:00,728 - São muitos palavrões. - Culpe sua mãe. 604 00:49:02,522 --> 00:49:03,481 - Minha mãe? 605 00:49:03,649 --> 00:49:06,275 - Por te dar as narinas grandes parecem óculos de sol, filho. 606 00:49:06,443 --> 00:49:08,778 - Este é um bom exemplo de-- 607 00:49:08,946 --> 00:49:11,822 - Toda vez que estamos conversando, você sabe o que isso realmente faz? 608 00:49:11,990 --> 00:49:12,907 - O que? - Isso me irrita. 609 00:49:13,075 --> 00:49:15,117 Um dia eu vou levantar e estale seu pescoço. 610 00:49:15,285 --> 00:49:18,245 - Mova tanto esses lábios. - Você quer me testar? 611 00:49:18,413 --> 00:49:19,914 - Estou bem aqui! - Vou quebrar seu pescoço. 612 00:49:20,082 --> 00:49:22,833 - Isso é realmente-- - Você não está fazendo nenhum movimento. 613 00:49:23,001 --> 00:49:24,752 - Isso não é nada. Eu vou te mostrar. 614 00:49:24,920 --> 00:49:26,462 - Sentar! 615 00:49:26,630 --> 00:49:27,588 Rapazes, isso é o suficiente. 616 00:49:27,756 --> 00:49:30,591 - Você quer fazer isso? -Frank, isso é o suficiente. 617 00:49:30,759 --> 00:49:32,760 - O que você vai fazer? - Não toque! Divida isso. 618 00:49:32,928 --> 00:49:35,471 Divida isso! 619 00:49:35,639 --> 00:49:37,765 - Vamos! Vamos! - Agora mesmo! 620 00:49:37,933 --> 00:49:39,266 - Vamos fazer isso! Estou bem aqui! 621 00:49:39,434 --> 00:49:40,685 Você quer ir? 622 00:49:40,852 --> 00:49:42,979 Você quer ir? Vamos! 623 00:49:43,146 --> 00:49:45,106 - Emergência A-23. Envie-me um CO agora. 624 00:49:48,860 --> 00:49:51,028 - Eu vou, uh... eu vou ver você depois das visitas familiares. 625 00:49:51,196 --> 00:49:52,780 Ok, mano? 626 00:49:52,948 --> 00:49:54,073 - Estabeleça-se! 627 00:49:57,119 --> 00:49:59,412 - Saia de cima dele! - Pare com isso! 628 00:49:59,579 --> 00:50:00,955 - Solte! 629 00:50:01,873 --> 00:50:04,709 - Você quer um pouco, hein? -Franco! 630 00:50:06,211 --> 00:50:07,461 Ok, leve-o! 631 00:50:07,629 --> 00:50:09,255 - Eu peguei você, querido! 632 00:50:09,423 --> 00:50:11,632 - Você terminou! Você ouviu isso? 633 00:50:21,101 --> 00:50:23,728 - Aqui. Eu tenho que ir. O comandante está me esperando lá em cima. 634 00:50:25,188 --> 00:50:26,647 - Deixe-me ver o corte do outro cara. 635 00:50:26,815 --> 00:50:28,149 - O que? 636 00:50:28,316 --> 00:50:30,151 - Deixe-me ver o corte do outro cara. 637 00:50:31,153 --> 00:50:32,945 Ah, aqui vamos nós! 638 00:50:35,907 --> 00:50:38,159 - Shadow pagou por isso. Ele está esperando por isso. 639 00:50:38,326 --> 00:50:40,327 - Vire-se e abra as pernas. 640 00:50:40,495 --> 00:50:43,664 - Tem um maldito comandante esperando... - Vire-se e abra as pernas. 641 00:50:45,917 --> 00:50:46,917 - Não é assim que funciona. 642 00:50:54,217 --> 00:50:56,552 - Eu não gosto de pessoas sorrateiras fazendo merdas sorrateiras nas minhas costas. 643 00:50:56,720 --> 00:50:59,013 - Não sei do que você está falando, mas temos um sistema aqui. 644 00:50:59,181 --> 00:51:02,141 - Foda-se seu sistema. Hoje é o meu caminho. 645 00:51:24,998 --> 00:51:26,540 - Que diabos? 646 00:51:27,501 --> 00:51:29,502 Vai se foder com essa merda, cara! 647 00:51:29,669 --> 00:51:31,045 Porra! 648 00:51:31,213 --> 00:51:32,880 Ou diga-nos o que você está pensando. 649 00:51:33,048 --> 00:51:34,715 - Merda, cara! Você acabou de estragar tudo. 650 00:51:36,718 --> 00:51:38,886 - Conte-nos uma de suas histórias femininas, B. - Boa ideia! 651 00:51:39,054 --> 00:51:40,596 - Sim, garoto! - Yeah, yeah! 652 00:51:40,764 --> 00:51:44,100 - Sim, cara! - Oh! Tudo bem. 653 00:51:44,267 --> 00:51:45,518 - Faça bem. 654 00:51:45,685 --> 00:51:48,062 - Então estou dormindo na casa da minha garota, certo? 655 00:51:48,522 --> 00:51:51,357 E ela está no trapo, então ela só quer dormir. 656 00:51:51,525 --> 00:51:53,609 Eu tenho o pior caso de bolas azuis, certo? 657 00:51:55,237 --> 00:51:57,279 - Foda-se essa vadia, cachorro. Foda-se essa vadia! 658 00:52:00,117 --> 00:52:02,993 - Então eu... eu só desço para a sala de estar. 659 00:52:03,161 --> 00:52:04,578 Estou de cueca. 660 00:52:04,746 --> 00:52:07,915 E relaxando, ligue a TV e eu acendo um "J". 661 00:52:13,547 --> 00:52:16,298 Mas então a porta da frente se abre. 662 00:52:16,466 --> 00:52:18,425 E quem entra? 663 00:52:18,593 --> 00:52:19,885 A porra da mãe dela! 664 00:52:20,053 --> 00:52:21,595 Eu acho que ela vai ou me sacaneie 665 00:52:21,763 --> 00:52:24,348 ou conversar um pouco e ir para a cama, mas não. 666 00:52:24,516 --> 00:52:26,267 Ela tira a jaqueta. 667 00:52:26,434 --> 00:52:30,312 Ela está usando esse vestido que faz seus peitos simplesmente saltam para fora. 668 00:52:30,480 --> 00:52:33,274 E então ela vem e ela se senta bem ao meu lado. 669 00:52:33,942 --> 00:52:37,653 Eu não sei o que diabos dizer, então estou apenas tentando assistir TV. 670 00:52:37,821 --> 00:52:41,157 Mas eu pude ver do canto do meu olho é que ela está olhando para mim. 671 00:52:41,324 --> 00:52:44,410 "Posso dar uma tragada nisso?" 672 00:52:45,871 --> 00:52:47,204 "Claro". 673 00:52:47,372 --> 00:52:49,498 Então, estou vendo ela fumar essa coisa, 674 00:52:49,666 --> 00:52:51,709 e ela tem esses grandes, lábios suculentos, 675 00:52:51,877 --> 00:52:54,211 e ela está usando batom vermelho em toda a ponta. 676 00:52:54,379 --> 00:52:58,132 E ela está soprando fumaça na minha cara, e estou tentando me concentrar na TV. 677 00:52:58,300 --> 00:52:59,842 Mas quando ela devolve o baseado, 678 00:53:00,010 --> 00:53:03,095 algumas cinzas caem direto na minha boxer. 679 00:53:03,263 --> 00:53:04,722 E antes que eu possa fazer qualquer coisa, 680 00:53:04,890 --> 00:53:08,893 ela se inclina e sopra as cinzas com a boca dela. 681 00:53:11,146 --> 00:53:13,063 "Vou para a cama agora." 682 00:53:13,231 --> 00:53:16,150 Estou vendo ela partir, e antes que ela chegue à porta, 683 00:53:16,318 --> 00:53:19,028 "Boa noite, Davis." 684 00:53:20,739 --> 00:53:23,324 - Você quer aquela vadia! Você quer isso, garoto branco! 685 00:53:25,493 --> 00:53:28,078 - Então, que porra você faria? O que você faria? 686 00:53:28,246 --> 00:53:30,080 Eu sabia que tinha que fazer alguma coisa, certo? 687 00:53:30,248 --> 00:53:32,082 Eu não sou um maldito idiota. Então eu começo... 688 00:53:32,250 --> 00:53:34,752 Eu começo a subir as escadas bem devagar. 689 00:53:34,920 --> 00:53:37,630 E eu entro no quarto dela muito, muito devagar. 690 00:53:37,797 --> 00:53:38,923 Ela não pode me ouvir. 691 00:53:39,090 --> 00:53:40,883 E quando eu chegar lá, 692 00:53:41,051 --> 00:53:43,135 ela está apenas penteando o cabelo em seu espelho de maquiagem. 693 00:53:43,303 --> 00:53:46,513 E ela é apenas, tipo, parecendo todo sensual, todo sexy. 694 00:53:46,681 --> 00:53:49,141 E então, quando ela me nota parado ali, 695 00:53:49,309 --> 00:53:50,476 o que ela diz? 696 00:53:51,853 --> 00:53:53,854 "Você poderia me ajudar com meu zíper?" 697 00:53:59,277 --> 00:54:00,611 - Mamãe é safada! 698 00:54:00,779 --> 00:54:03,280 - Droga, filho! - Então agora estou fodendo... 699 00:54:03,448 --> 00:54:05,658 Agora estou atrás dela, certo? 700 00:54:05,825 --> 00:54:08,869 Estou atrás dela, abrindo o zíper do vestido, 701 00:54:09,037 --> 00:54:11,705 e ela começa a se inclinar para frente em direção ao espelho 702 00:54:11,873 --> 00:54:13,207 para que ela pudesse ver seu rosto mais perto no espelho. 703 00:54:13,375 --> 00:54:16,752 E isso significa que a bunda dela está de volta contra meu pau, 704 00:54:16,920 --> 00:54:18,128 tipo, roçando em mim. 705 00:54:18,296 --> 00:54:21,257 E eu não sei que porra passa pela minha cabeça, 706 00:54:24,552 --> 00:54:26,887 Deite-se na cama, vadia, e abra as pernas. 707 00:54:27,055 --> 00:54:28,973 "Que porra você acabou de dizer?" 708 00:54:29,140 --> 00:54:31,267 E então ela me agarra pela garganta, 709 00:54:31,434 --> 00:54:33,060 me joga no chão naquela porra de cama, 710 00:54:33,228 --> 00:54:36,063 pula em mim e começa a chupar meu rosto, cara. 711 00:54:38,066 --> 00:54:39,942 - Sim! Sim! 712 00:54:41,152 --> 00:54:42,278 Esse é meu garoto! 713 00:54:49,911 --> 00:54:51,203 - Uau! 714 00:55:01,339 --> 00:55:05,342 - Bom dia, senhoras! Junte-se ao meio. 715 00:55:12,642 --> 00:55:14,560 Vamos ver como seu espírito de equipe é esta manhã. 716 00:55:14,728 --> 00:55:16,729 Nós vamos jogar um jogo chamado de esquiva. 717 00:55:16,896 --> 00:55:18,939 Agora forme duas equipes. 718 00:55:41,504 --> 00:55:43,380 Nós não vamos ter qualquer uma dessas besteiras 719 00:55:43,548 --> 00:55:44,923 na minha quadra esta manhã. 720 00:55:45,967 --> 00:55:48,218 Você não é peruca, sem negros, sem malditos biscoitos. 721 00:55:48,386 --> 00:55:50,512 Eu não dou a mínima o que você pensa que é. 722 00:55:50,680 --> 00:55:54,224 Vocês são um bando de cães vadios que ficou trancado neste canil 723 00:55:55,226 --> 00:55:56,518 e todos vocês cheiram igual! 724 00:55:56,686 --> 00:55:58,270 Agora misture essa merda! 725 00:56:02,067 --> 00:56:03,817 marcas de suor, vá até lá agora. 726 00:56:05,612 --> 00:56:08,739 Alguém mais quer meu pé na bunda? Agora misture essa merda! 727 00:56:16,414 --> 00:56:18,290 Minhas regras são simples. 728 00:56:18,875 --> 00:56:20,417 Golpeie seu oponente com a bola. 729 00:56:20,585 --> 00:56:22,378 Desvie, pegue 730 00:56:22,545 --> 00:56:25,047 e não pise na linha ou seu time perde. 731 00:56:25,840 --> 00:56:27,174 Preparar? 732 00:56:30,553 --> 00:56:33,138 Em sua marca... definido... 733 00:56:42,565 --> 00:56:43,941 Você está fora! 734 00:56:45,819 --> 00:56:46,819 Vamos! 735 00:56:49,531 --> 00:56:50,989 Você está fora, garotão! 736 00:56:52,534 --> 00:56:54,868 Vamos, cara. Você se foi. 737 00:57:01,418 --> 00:57:03,961 Esta é a sua hora para liberar sua agressão. 738 00:57:04,129 --> 00:57:05,796 Agora, irmão! 739 00:57:05,964 --> 00:57:07,506 Você está fora! Você está fora. 740 00:57:08,299 --> 00:57:10,134 Vamos! Vamos! 741 00:57:11,428 --> 00:57:13,387 - Vamos! - Pegue ele! 742 00:57:13,555 --> 00:57:15,556 - Vamos! Vamos, leve-o para fora! 743 00:57:16,641 --> 00:57:17,724 - Marcas de suor! 744 00:57:17,892 --> 00:57:19,560 - Sim, marcas de suor! 745 00:57:19,727 --> 00:57:23,063 Marcas de suor! Marcas de suor! 746 00:57:23,231 --> 00:57:24,440 - Oh! 747 00:57:24,607 --> 00:57:26,483 Marcas de suor! Marcas de suor! 748 00:57:26,651 --> 00:57:27,818 - Mais um! 749 00:57:27,986 --> 00:57:29,778 Marcas de suor! Marcas de suor! 750 00:57:45,503 --> 00:57:47,754 - Sim! Você é minha vadia agora! 751 00:57:47,922 --> 00:57:49,923 Ah Merda! 752 00:57:51,593 --> 00:57:52,801 Ei, cara, o que há aí? 753 00:57:52,969 --> 00:57:56,138 Azedo JO, pão e muito açúcar. 754 00:57:56,431 --> 00:57:58,557 Anjo, aquele era seu pai que veio visitar hoje? 755 00:57:58,725 --> 00:57:59,933 - Sim. 756 00:58:00,101 --> 00:58:01,685 - Quando sua mãe vai chegar? 757 00:58:03,813 --> 00:58:06,482 - Cara, eu vou cortar sua garganta se você for lá. 758 00:58:06,649 --> 00:58:07,608 - O que? - Seriamente. 759 00:58:07,775 --> 00:58:10,277 Quando sua mãe vai chegar? Ela é fofa? 760 00:58:10,445 --> 00:58:12,196 - Não sei, porra. 761 00:58:12,363 --> 00:58:14,323 - Você pode dizer se uma mulher é bonita mesmo que seja sua mãe. 762 00:58:14,491 --> 00:58:16,783 - Eu não sei. - Ela é uma mulher atraente? 763 00:58:16,951 --> 00:58:17,993 - Ela é minha mãe, cara! 764 00:58:18,161 --> 00:58:20,787 - Você faria sexo com ela se você não fosse filho dela? 765 00:58:22,582 --> 00:58:24,500 - Uh-oh! - Você é estúpido? 766 00:58:24,667 --> 00:58:26,293 - Você está pegando meu pescoço, garoto? 767 00:58:27,295 --> 00:58:28,795 O que é isso? Que porra é essa? 768 00:58:28,963 --> 00:58:30,506 O que você vai fazer, homenzinho? 769 00:58:30,673 --> 00:58:33,133 Vamos. Oh! Seu viado! 770 00:58:33,384 --> 00:58:35,636 Porra! Tudo bem! Tudo bem. 771 00:58:36,638 --> 00:58:37,971 Não me beije, porra, seu maldito viado! 772 00:58:38,139 --> 00:58:40,641 Tudo bem, cachorro. Tudo bem. 773 00:58:42,018 --> 00:58:44,394 - Obrigado. - Ei, por que não falamos sobre sua mãe? 774 00:58:45,688 --> 00:58:48,815 - Minha mãe é uma vadia. Quando eu sair, vou me mudar. 775 00:58:48,983 --> 00:58:50,234 Não se preocupe com minha mãe. 776 00:58:50,401 --> 00:58:52,528 - Perfeito, porque quando eu sair daqui, 777 00:58:53,488 --> 00:58:55,656 quando você se move, Estou me mudando. 778 00:58:56,074 --> 00:58:58,075 Na bunda da sua mãe. 779 00:58:58,243 --> 00:59:00,327 - Cale a boca, cara! Cale-se! 780 00:59:00,495 --> 00:59:02,204 - O que você realmente vai fazer quando você sair, cara? 781 00:59:02,830 --> 00:59:04,039 - Uh, eu quero entrar para o circo. 782 00:59:04,207 --> 00:59:06,208 - Oh sim? Junte-se ao circo. 783 00:59:06,376 --> 00:59:08,335 Sim, eu também. Estaremos todos fantasiados de palhaço. 784 00:59:08,503 --> 00:59:10,170 - Não, mano. Isso não é engraçado, cara. 785 00:59:10,338 --> 00:59:11,713 Estou falando sério. Claro. 786 00:59:12,465 --> 00:59:13,924 - Meu pai estava no circo. 787 00:59:14,926 --> 00:59:16,552 Ele morreu quando eu tinha 10 anos, cara. 788 00:59:17,679 --> 00:59:20,597 Ele estava fazendo um show onde ele teve que fazer malabarismos com algumas motosserras, 789 00:59:20,765 --> 00:59:22,391 mais ou menos como o que estou fazendo agora. 790 00:59:22,559 --> 00:59:24,309 Mas um deles caiu de sua mão, 791 00:59:24,477 --> 00:59:26,562 e quando caiu, isso cortou seu pau imediatamente. 792 00:59:34,362 --> 00:59:36,071 - COs! COs! 793 00:59:42,870 --> 00:59:44,371 - O que vocês estão fazendo? 794 00:59:46,124 --> 00:59:48,292 - Lavanderia. - Você nem começou suas tarefas. 795 00:59:48,459 --> 00:59:49,418 Bem, com essa nota feliz, 796 00:59:49,586 --> 00:59:51,211 vocês estão todos exigindo trabalho extra no domingo. 797 00:59:51,379 --> 00:59:52,963 Porra! 798 00:59:53,131 --> 00:59:54,798 - Butch, siga-me. 799 01:00:34,547 --> 01:00:35,839 - Sente-se. 800 01:00:40,011 --> 01:00:42,179 Qual é o seu plano, filho? 801 01:00:42,347 --> 01:00:43,847 - Meu plano? 802 01:00:44,015 --> 01:00:46,767 - Quero dizer, depois de tudo isso, encarceramento. 803 01:00:49,395 --> 01:00:51,605 - Bem, eu quero estudar em uma escola de circo. 804 01:00:51,773 --> 01:00:53,690 - Você está sendo sarcástico? 805 01:00:55,026 --> 01:00:56,443 - De jeito nenhum. 806 01:00:56,819 --> 01:00:57,861 - Hum... 807 01:00:58,029 --> 01:01:00,572 A razão pela qual estou perguntando isso é porque as autoridades 808 01:01:00,740 --> 01:01:03,867 investigaram o oficial você cegou. 809 01:01:04,077 --> 01:01:06,953 Mais de 10 partes de responsáveis legais reclamou 810 01:01:07,121 --> 01:01:10,207 que seus filhos foram abusadas fisicamente por este homem. 811 01:01:11,209 --> 01:01:13,835 Presumo que você agiu em legítima defesa. 812 01:01:14,003 --> 01:01:15,671 - Para ir direto ao ponto, você tem uma oportunidade aqui-- 813 01:01:15,838 --> 01:01:17,172 - Não, não, não. 814 01:01:18,675 --> 01:01:21,093 Eu dei uma olhada cuidadosa no seu relatório, filho. 815 01:01:21,803 --> 01:01:24,680 Se esse incidente com este oficial não tinha ocorrido, 816 01:01:25,556 --> 01:01:27,808 tecnicamente, você seria liberado esta semana. 817 01:01:27,975 --> 01:01:31,019 - Mas nas próximas duas semanas, qualquer má conduta de sua parte, 818 01:01:31,187 --> 01:01:34,231 retiramos o apelo e ele volta à carga original, 819 01:01:34,399 --> 01:01:35,357 que é, como você sabe, 820 01:01:35,525 --> 01:01:39,152 quatro anos em uma instalação para adultos começando no dia em que você completar 19 anos. 821 01:01:39,320 --> 01:01:41,154 - Então, com isso em mente, filho, 822 01:01:42,156 --> 01:01:44,241 Eu acho que você é responsável o suficiente 823 01:01:44,409 --> 01:01:47,244 para fazer as escolhas certas por dentro, 824 01:01:47,995 --> 01:01:49,955 e então no mundo exterior... 825 01:01:50,915 --> 01:01:52,541 esperançosamente, em uma escola de circo. 826 01:01:55,294 --> 01:01:56,962 Estou certo? 827 01:01:59,424 --> 01:02:01,341 - Sim, senhor. Obrigado. 828 01:02:02,760 --> 01:02:05,387 - Bom. Você pode ir. 829 01:02:20,361 --> 01:02:22,612 - Onde está meu cheeseburger? 830 01:02:25,867 --> 01:02:27,659 - Calma, cara. Você vai ter uma indigestão. 831 01:02:28,870 --> 01:02:30,829 - Você está comendo seus nuggets? 832 01:02:30,997 --> 01:02:33,749 - Sim, estou comendo meus nuggets. Estou guardando o melhor para o final. 833 01:02:34,625 --> 01:02:35,876 - Por que diabos você faria isso? 834 01:02:37,628 --> 01:02:40,630 - Comer é como fazer amor, cara. É um ritual, sabe? 835 01:02:40,798 --> 01:02:42,257 Você pegou seu aperitivo, 836 01:02:42,425 --> 01:02:44,509 Eu cheiro profundamente seu couro cabeludo 837 01:02:44,677 --> 01:02:47,554 e agarre-se a ela com firmeza, mas quadris voluptuosos, 838 01:02:47,722 --> 01:02:49,681 mordiscar com muita delicadeza no lóbulo da orelha. 839 01:02:49,849 --> 01:02:51,433 Quero dizer, meninas, eles ficam loucos por isso. 840 01:02:51,601 --> 01:02:54,519 - Por que você não pula o aperitivo e ir direto para o prato principal? 841 01:02:54,937 --> 01:02:56,021 - Bem, qual é o prato principal? 842 01:02:56,189 --> 01:02:58,148 você quebra uma noz, ela salta, 843 01:02:58,316 --> 01:02:59,816 jogar alguns videogames, 844 01:02:59,984 --> 01:03:02,736 faça o que você quiser e então você vai dormir. 845 01:03:04,197 --> 01:03:06,865 - Você é um animal, sabia disso? Você me dá nojo. 846 01:03:07,033 --> 01:03:09,201 Para mim, a entrada é, 847 01:03:09,368 --> 01:03:11,578 você sabe, gentilmente circulando a aréola, 848 01:03:11,746 --> 01:03:14,080 beijando cada parte de sua coluna, mais baixo e mais baixo e mais baixo 849 01:03:14,248 --> 01:03:16,500 até minha língua pairar em seu umbigo. 850 01:03:16,667 --> 01:03:18,126 Eu levo meu tempo. 851 01:03:18,294 --> 01:03:20,921 - Sim, você demora muito que essa garota vai estar meio adormecida 852 01:03:21,088 --> 01:03:22,923 no momento em que você consegue para o biscoito dela. 853 01:03:23,090 --> 01:03:25,801 Assim como sua comida está esfriando e encharcado agora. 854 01:03:25,968 --> 01:03:27,761 E você não sabe qual é o gosto da comida, 855 01:03:27,929 --> 01:03:31,056 porque você devora essa merda como se você não comesse há dias. 856 01:03:31,224 --> 01:03:32,933 Vamos! Estas são mulheres. 857 01:03:35,144 --> 01:03:36,686 - Ei, ei, ei! Cara! 858 01:03:38,898 --> 01:03:40,482 Não, não, cara! Essa é a minha proteína! 859 01:03:40,650 --> 01:03:41,817 - Você está com fome? 860 01:03:43,402 --> 01:03:44,903 - Eu não consigo nem pegar essa pepita. É nojento. 861 01:03:46,030 --> 01:03:48,406 Recuperação. Recuperação. Você gosta disso? Foi um rebote. 862 01:03:50,952 --> 01:03:52,869 Butch! Vamos, cara! 863 01:03:53,037 --> 01:03:54,287 - Isso foi incrível! 864 01:03:54,455 --> 01:03:56,039 - Você sabe quantos anos tem esse espinafre? 865 01:03:56,207 --> 01:03:58,792 É como espinafre de seis meses no meu rosto. 866 01:03:58,960 --> 01:04:01,545 - Essa foi uma atitude gentil. - Você é um idiota, sabia disso? 867 01:04:01,712 --> 01:04:02,712 - Oh! 868 01:04:02,880 --> 01:04:03,964 Bom trabalho, mano. 869 01:04:05,132 --> 01:04:06,424 - Oh! Você gosta disso? 870 01:04:07,510 --> 01:04:09,594 Eu vou te matar, cara. Não faça isso de novo, por favor. 871 01:04:33,536 --> 01:04:35,579 - Olhe para nós. 872 01:04:35,746 --> 01:04:37,956 Olhe para nós. Ok, precisamos de luvas para isso. 873 01:04:38,124 --> 01:04:39,249 10-66... 874 01:04:39,417 --> 01:04:41,042 Você viu alguém? 875 01:04:41,210 --> 01:04:42,627 Você viu alguém? 876 01:04:43,296 --> 01:04:44,296 Alguém viu o que aconteceu? 877 01:04:44,463 --> 01:04:46,965 - Sente-se novamente. 878 01:04:49,218 --> 01:04:51,136 - Ninguém viu nada, né? 879 01:04:52,597 --> 01:04:55,682 Simples. Todos são culpados. 880 01:04:57,935 --> 01:04:59,811 Torresmos. 881 01:04:59,979 --> 01:05:02,022 O que você tem? 882 01:05:03,649 --> 01:05:06,735 - Não encontrei nada até agora. - OK. 883 01:05:13,075 --> 01:05:14,951 - Tudo bem, volte aí, 884 01:05:15,119 --> 01:05:16,745 limpe essa bagunça e arrumem suas camas. 885 01:05:16,913 --> 01:05:18,997 As luzes se apagam em cinco minutos. Mover. 886 01:05:24,712 --> 01:05:27,255 - Tudo bem. Você apenas tem que explicar. 887 01:05:30,551 --> 01:05:33,053 Olha, preciso ligar para você... Eu... preciso ligar de volta para você. 888 01:05:35,431 --> 01:05:37,766 - A maneira como reviramos o dormitório os assustou muito. 889 01:05:37,934 --> 01:05:39,643 Eu não acho que vamos ter quaisquer problemas adicionais. 890 01:05:39,810 --> 01:05:40,894 - Esperemos que sim. 891 01:05:41,938 --> 01:05:43,104 - Gostaria também de lembrá-lo 892 01:05:43,272 --> 01:05:45,106 que reservei amanhã de folga para a festa da minha filha. 893 01:05:45,274 --> 01:05:46,816 - Fora de questão. 894 01:05:48,069 --> 01:05:49,736 - Minha esposa está planejando isso por meses. 895 01:05:49,904 --> 01:05:51,112 - Tivemos cinco agressões esta semana. 896 01:05:51,280 --> 01:05:53,323 Tenho dois COs abatidos. Está fora de questão. 897 01:05:53,491 --> 01:05:55,533 - Eu tenho pessoas voando de todos os lugares. 898 01:05:55,701 --> 01:05:57,661 - Preciso lembrá-lo de suas responsabilidades 899 01:05:57,828 --> 01:05:59,079 como supervisor de unidade? 900 01:06:02,375 --> 01:06:03,375 - É o aniversário do meu filho. 901 01:06:03,542 --> 01:06:05,210 - Estes são seus filhos também. 902 01:06:37,410 --> 01:06:39,536 - Esta mensagem foi a ameaça final. 903 01:06:41,038 --> 01:06:42,998 Nunca mais faça isso. 904 01:06:58,097 --> 01:07:00,432 - Sim, eu pedi a mudança de turno há duas semanas. 905 01:07:03,686 --> 01:07:04,686 Você sabe o que? 906 01:07:04,854 --> 01:07:07,355 Às vezes eu não acho que você entende o que eu faço para viver! 907 01:07:09,608 --> 01:07:11,026 Aguentar. 908 01:07:12,111 --> 01:07:14,362 O que você está olhando? Volte ao trabalho! 909 01:07:16,699 --> 01:07:18,742 Não posso falar sobre isso agora. 910 01:07:18,909 --> 01:07:20,744 - Cara, esse idiota é chicoteado. 911 01:07:20,911 --> 01:07:23,121 Ele não tem ideia como falar com sua mulher. 912 01:07:23,289 --> 01:07:25,874 Minhas garotas nunca falariam comigo assim. 913 01:07:27,376 --> 01:07:29,210 - Você não tem garotas. 914 01:07:29,378 --> 01:07:30,795 - Não me faça começar. Tudo bem, cara? 915 01:07:30,963 --> 01:07:32,464 Estou fora do seu alcance. 916 01:07:32,631 --> 01:07:35,800 - Não, Melissa, não sou a única arruinando o aniversário de Grace 917 01:07:35,968 --> 01:07:38,303 se eles estão na sala enquanto você está gritando comigo. 918 01:07:38,471 --> 01:07:39,721 - Cite um. 919 01:07:39,889 --> 01:07:41,139 - O que, tipo, todos eles? 920 01:07:41,307 --> 01:07:43,641 Merda! Isso me levaria o dia todo apenas para começar. 921 01:07:43,809 --> 01:07:44,726 - Basta citar um deles. 922 01:07:44,894 --> 01:07:47,562 - Não estou pedindo uma lista. Dê-me um nome único e solitário. 923 01:07:47,730 --> 01:07:48,855 - Sim. - Tudo bem. 924 01:07:49,023 --> 01:07:51,232 - Você não tem nada, mano. - Eu tenho... Ok, não se preocupe. 925 01:07:51,400 --> 01:07:52,567 - Nada. 926 01:07:52,735 --> 01:07:55,487 - Escute, vou te dar um, mas você tem que manter isso em segredo. 927 01:07:55,654 --> 01:07:56,946 - Apenas nos dê o nome, cara. 928 01:07:57,114 --> 01:07:59,115 - Tudo bem, mas eu não quero pegá-la em apuros. 929 01:07:59,283 --> 01:08:01,117 - Não vou contar a ninguém. 930 01:08:01,285 --> 01:08:02,368 - Você conhece a senhorita Biggs? 931 01:08:04,205 --> 01:08:05,914 - Não. - Ah, sim. 932 01:08:06,082 --> 01:08:07,916 - Que puta. 933 01:08:08,084 --> 01:08:09,292 Eu sabia que algo estava acontecendo, no entanto, 934 01:08:09,460 --> 01:08:11,544 porque não estamos nos conectando da mesma maneira. 935 01:08:11,712 --> 01:08:14,881 - Você sabe por que é? Ela não gosta aquela merda de lóbulo da orelha que você faz. 936 01:08:15,049 --> 01:08:17,133 - Você é tão cheio de merda! Você sabe disso? 937 01:08:17,301 --> 01:08:19,010 - Acalmar! Foi apenas uma coisa única. 938 01:08:19,178 --> 01:08:21,846 Eu prometo. Eu só tive que fazer o trabalho para você uma vez. 939 01:08:22,014 --> 01:08:24,099 E agora ela é toda sua. Isso é bom. Isso é bom. 940 01:08:26,018 --> 01:08:28,353 - Tudo bem, você a viu nua, então como ela é? 941 01:08:30,189 --> 01:08:33,233 - Ela tem isso perfeito, Peitos 36D, certo? 942 01:08:33,400 --> 01:08:36,111 E então ela tem esses punhos de amor firmes 943 01:08:36,278 --> 01:08:38,279 e então aquela bunda grande e achatada, você sabe, está tudo bem. 944 01:08:38,447 --> 01:08:40,740 Mas quando você começar, ele bate e bate palmas. 945 01:08:40,908 --> 01:08:41,866 É lindo. 946 01:08:42,034 --> 01:08:43,910 - E os lábios dela? 947 01:08:44,286 --> 01:08:45,662 - Ela estava definitivamente naquela dica da velha escola, 948 01:08:45,830 --> 01:08:48,540 você sabe, com o arbusto grande, mas ainda encontrei o lugar dela. 949 01:08:48,707 --> 01:08:51,835 Eu só tive que usar o facão do meu jeito através de sua pequena selva tropical 950 01:08:52,002 --> 01:08:53,253 mas estava lá. 951 01:08:53,420 --> 01:08:56,965 - Sem dúvida. - Ah, foi lindo. Saboroso! 952 01:08:59,635 --> 01:09:01,469 - Provavelmente é algo assim. 953 01:09:04,181 --> 01:09:06,391 - Ah, ah, ah, cara! Sim, é ela. 954 01:09:09,436 --> 01:09:11,312 - Quer saber, Melissa? Foda-se você também! 955 01:09:11,480 --> 01:09:12,981 Isso é bom pra caralho! 956 01:09:14,275 --> 01:09:16,943 Quão molhada está essa buceta? Está apenas pingando! 957 01:09:17,111 --> 01:09:18,987 - Ei, o que vocês estão fazendo? 958 01:09:20,739 --> 01:09:21,990 Alinhem-se, todos vocês! 959 01:09:24,743 --> 01:09:26,119 Quem desenhou isso? 960 01:09:28,747 --> 01:09:30,081 Quem desenhou isso? 961 01:09:34,712 --> 01:09:36,171 - Eu fiz. 962 01:09:36,338 --> 01:09:37,422 - Seu telefone está tocando. 963 01:09:37,590 --> 01:09:38,756 - Cale-se! 964 01:09:38,924 --> 01:09:40,800 - Por que você não atende? 965 01:09:42,011 --> 01:09:43,178 - Você fez. 966 01:09:47,516 --> 01:09:49,267 Vamos dar uma olhada em seu trabalho. 967 01:09:49,435 --> 01:09:50,351 - Não me toque, porra! 968 01:09:50,519 --> 01:09:53,104 - Deixe-o ir! - Não me toque, porra! 969 01:09:53,647 --> 01:09:56,608 - Vamos, relaxa! 970 01:10:03,782 --> 01:10:04,991 - Ei, anjo. 971 01:10:05,826 --> 01:10:08,203 Ei, mano. Vamos, cara. Levantar. 972 01:10:09,538 --> 01:10:12,415 Ei, anjo. Levante-se, cara. 973 01:10:13,500 --> 01:10:14,667 O que... 974 01:10:22,009 --> 01:10:23,092 Que porra você fez? 975 01:10:24,887 --> 01:10:26,012 Que porra é essa, cara? 976 01:10:26,180 --> 01:10:28,389 Que porra você fez? 977 01:10:28,891 --> 01:10:30,016 - No chão agora. 978 01:10:31,560 --> 01:10:32,769 O que diabos aconteceu? 979 01:10:32,937 --> 01:10:34,729 Bom ano, o que diabos aconteceu? 980 01:10:35,564 --> 01:10:36,856 - Conte a ele o que aconteceu! 981 01:10:37,024 --> 01:10:38,483 - Na sua barriga! - Não! 982 01:10:38,651 --> 01:10:40,109 - Na sua barriga. Braços para o lado. 983 01:10:40,277 --> 01:10:42,737 - Conte a ele o que aconteceu! Que porra você está fazendo? 984 01:10:42,905 --> 01:10:45,365 Por que você não conta a ele o que aconteceu, Goodyear?! 985 01:10:45,532 --> 01:10:46,532 Malditos bichanos! 986 01:10:46,700 --> 01:10:48,076 Diga a ele o que aconteceu! 987 01:10:48,244 --> 01:10:50,662 - Se eu fosse você, Eu ligaria para meu representante sindical. 988 01:10:50,829 --> 01:10:54,082 - Nós não fizemos nada! - Onde está essa munição? 989 01:10:54,250 --> 01:10:55,959 10-66, corredor principal sul agora! 990 01:10:56,126 --> 01:10:58,002 - Conte a ele o que aconteceu! 991 01:11:18,691 --> 01:11:20,316 Divida isso agora mesmo! 992 01:11:23,404 --> 01:11:25,238 Afaste-se daí. 993 01:11:26,323 --> 01:11:27,824 - E aí, mano? 994 01:11:29,034 --> 01:11:30,493 - Estou de volta, garoto. 995 01:11:41,463 --> 01:11:44,132 Pare com isso! Relaxar! 996 01:11:47,428 --> 01:11:49,262 ... com Steve Quailer. 997 01:11:49,430 --> 01:11:51,472 McCleod para Quailer. E atirou! Pontuação! 998 01:11:52,224 --> 01:11:53,266 - Sim! 999 01:11:55,602 --> 01:11:58,146 Você alcançou Hospital São Patrício. 1000 01:11:58,314 --> 01:11:59,647 Sua ligação é importante para nós. 1001 01:11:59,815 --> 01:12:02,608 Um representante será com você em breve. 1002 01:12:03,485 --> 01:12:05,403 Agradecemos sua paciência. 1003 01:12:14,455 --> 01:12:16,164 - Dê o fora daqui. 1004 01:12:28,385 --> 01:12:30,053 - Não! 1005 01:12:32,473 --> 01:12:34,015 Não! Não! 1006 01:12:34,183 --> 01:12:35,266 Ah! 1007 01:12:38,771 --> 01:12:39,771 Ai! 1008 01:12:39,938 --> 01:12:41,189 Olá? 1009 01:12:41,357 --> 01:12:43,107 - Sim... 1010 01:12:43,275 --> 01:12:45,443 Eu... estou ligando de Enola Vale Correcional Juvenil. 1011 01:12:46,528 --> 01:12:49,072 Tivemos alguém internado lá no início desta noite. 1012 01:12:49,239 --> 01:12:51,324 O nome dele é Anjo Ortiz. 1013 01:12:51,742 --> 01:12:54,118 - Bem, policial... - Vamos, cara! 1014 01:12:54,286 --> 01:12:55,286 - Lamentamos informar 1015 01:12:55,454 --> 01:12:57,705 que o menino foi declarado morto há duas horas. 1016 01:12:58,624 --> 01:13:00,166 Sinto muito. 1017 01:13:21,313 --> 01:13:22,688 - Ei, que porra você está fazendo? 1018 01:13:22,856 --> 01:13:24,607 - Apenas segure-o. 1019 01:13:28,404 --> 01:13:30,738 - Não! Não! 1020 01:13:51,677 --> 01:13:53,886 - Controle Solitário. 1021 01:13:55,889 --> 01:13:57,348 Abra a célula 9. 1022 01:15:16,178 --> 01:15:18,387 - Butch. Butch! 1023 01:15:26,730 --> 01:15:28,606 - O que há com Anjo? 1024 01:15:28,774 --> 01:15:30,358 - Não sei. Eu não ouvi. 1025 01:15:30,526 --> 01:15:31,943 Estou feliz que você esteja de volta, no entanto. 1026 01:15:32,110 --> 01:15:34,779 - Não por muito tempo. Estarei fora dessa merda em uma semana. 1027 01:15:34,947 --> 01:15:36,656 - Eu tenho alguns... Espere, espere. 1028 01:15:37,616 --> 01:15:39,283 Desculpe. Eu estou... eu estou... 1029 01:16:29,793 --> 01:16:31,586 - Quem está tocando a campainha? 1030 01:16:31,753 --> 01:16:34,255 - É Davis. Preciso usar o telefone. Por favor. 1031 01:16:34,590 --> 01:16:36,173 - Volte para a cama. 1032 01:16:37,718 --> 01:16:41,470 - Dê-me o telefone. Deixe-me usar o telefone, ok? 1033 01:16:42,389 --> 01:16:43,639 Acalmar. Ele está vindo. 1034 01:16:50,564 --> 01:16:53,357 - Davis, e aí, garoto? - Preciso usar o telefone, cara. 1035 01:16:53,525 --> 01:16:55,067 - Desculpe, amigo. Eu não posso deixar você sair. 1036 01:16:55,235 --> 01:16:56,527 - Dois minutos? 1037 01:16:56,695 --> 01:16:58,654 - Não posso. Vou dar uma palavra ao Sands 1038 01:16:58,822 --> 01:17:00,489 e você pode ligar pela manhã, ok? 1039 01:17:00,657 --> 01:17:01,824 - Tem que ser agora. 1040 01:17:01,992 --> 01:17:04,368 - eu entendo você está sentindo um pouco de saudade de casa, 1041 01:17:04,536 --> 01:17:05,828 mas são 3:00 da manhã. 1042 01:17:08,373 --> 01:17:10,291 - Preciso falar com minha mãe. 1043 01:17:10,459 --> 01:17:11,500 - OK. - Por favor. 1044 01:17:11,668 --> 01:17:13,794 - Tente dormir um pouco, e eu prometo amanhã, 1045 01:17:13,962 --> 01:17:15,463 tudo vai ficar muito melhor, tudo bem? 1046 01:17:15,631 --> 01:17:17,798 - Por favor... - De volta para a cama. Boa noite. 1047 01:19:01,695 --> 01:19:03,487 - Controle, abra B2. 1048 01:19:27,471 --> 01:19:29,805 Controle, dormitório aberto A1. 1049 01:20:33,245 --> 01:20:35,621 - Greve de fome. - Hum. 1050 01:20:52,973 --> 01:20:54,306 - Morto. 1051 01:20:57,686 --> 01:20:58,853 Morto. 1052 01:20:59,020 --> 01:21:00,729 -Franco. - Morto. 1053 01:21:00,897 --> 01:21:02,314 Morto. 1054 01:21:02,482 --> 01:21:04,024 Morto. 1055 01:21:04,192 --> 01:21:06,527 Morto. 1056 01:21:06,695 --> 01:21:08,988 Morto. Morto. 1057 01:21:09,155 --> 01:21:11,198 - Cale a boca, Frank. 1058 01:21:11,366 --> 01:21:12,449 - Morto. 1059 01:21:12,617 --> 01:21:14,326 Morto. Morto. 1060 01:21:14,494 --> 01:21:16,704 Morto. Morto. 1061 01:21:16,872 --> 01:21:18,664 Morto. Morto. 1062 01:21:20,458 --> 01:21:22,501 - Cale a boca agora, Frank. 1063 01:21:22,669 --> 01:21:23,752 Morto! Morto! 1064 01:21:25,463 --> 01:21:28,674 Morto! Morto! Morto! Morto! 1065 01:22:06,087 --> 01:22:07,004 - Saia daqui! 1066 01:22:10,175 --> 01:22:11,175 Agora vá para a sua esquerda! 1067 01:22:13,178 --> 01:22:14,720 - Volte aí! 1068 01:22:16,097 --> 01:22:17,139 Foda-se! 1069 01:22:37,577 --> 01:22:39,036 Seu filho da puta! 1070 01:23:03,311 --> 01:23:05,604 - Sente-se! Que porra você está fazendo? 1071 01:23:05,772 --> 01:23:07,314 - Afaste-se de mim! 1072 01:23:13,613 --> 01:23:16,031 E você, seu filho da puta? 1073 01:23:18,034 --> 01:23:20,995 - Areias para controlar. Quero um bloqueio permanente agora. 1074 01:23:21,162 --> 01:23:23,622 Eu quero que você neutralize isso em cinco minutos! 1075 01:23:23,790 --> 01:23:27,001 - Sands, não precisamos fazer isso! - Goodyear, não existe “nós”! 1076 01:23:27,168 --> 01:23:29,461 Eu tomo as decisões por aqui! Você entendeu? 1077 01:23:31,464 --> 01:23:34,216 Saia daqui! Vamos! 1078 01:23:53,028 --> 01:23:54,737 - Ei! 1079 01:23:57,157 --> 01:24:00,034 - Sua maricas! Malditas vadias! 1080 01:25:02,222 --> 01:25:05,474 - Ai! - Butch! Me siga! 1081 01:25:18,613 --> 01:25:19,655 Butch. 1082 01:25:20,490 --> 01:25:21,573 - O que, cara? 1083 01:25:24,077 --> 01:25:25,702 Vamos, cara! 1084 01:26:27,432 --> 01:26:28,807 Não, não! 1085 01:26:28,975 --> 01:26:29,975 Porra! Não! 1086 01:26:30,143 --> 01:26:32,561 Ah, porra! Não! 1087 01:26:32,979 --> 01:26:33,979 Porra! 1088 01:26:35,148 --> 01:26:37,024 Oh! Não! 1089 01:26:54,626 --> 01:26:59,296 Cego e andando na espinha do oceano 1090 01:27:00,381 --> 01:27:03,008 Não é culpa minha 1091 01:27:03,801 --> 01:27:06,220 Afogamento é o que eu aperfeiçoei 1092 01:27:06,387 --> 01:27:10,390 Por toda a minha vida 1093 01:30:50,445 --> 01:30:53,447 - Visão Global - CNST, Montreal